작년 크리스마스에 마지막으로 인사를 드린 뒤로 8개월이 지났습니다만, 그간 잘 지내셨는지요?
저는 (어떻게 보면) 아주 잘 지내고 있습니다.
십수년간 본업으로 삼아 왔던 직종을 하루아침에 접고, 거의 관계가 없는 직종으로 전환하고 난 뒤 그야말로 꽉 찬 하루하루를 보내고 있죠.
결코 일감이 떨어지는 법이 없고, 제가 일한 만큼 확실한 벌이가 되므로 상당히 좋은 직업이라 할 수 있습니다.
나쁜 점이라면 역시 너무 바쁘다는 점. 하루에 12시간 정도, 주말도 거의 없이 일해야 합니다.
프로젝트들의 납기일이 상당히 빡빡하고, 또 하나의 프로젝트가 끝나면 하루의 틈도 없이 다음 프로젝트가 주어지기 때문이죠.

"도대체 하는 일이 뭔데?" - 번역입니다. 우리말을 영어로 번역하는 것인데, 소설처럼 재미있는 번역이 아니라 컴퓨터 프로그램, 논문, 임상실험 프로토콜, 기업의 내부용 문건 등 기술적, 학문적 번역이 대부분이라, 토씨 하나도 틀려서는 안 되는 것들이 많죠. 간혹 우리나라 온라인 게임을 영어로 번역하는 작업도 하는데, 이런 경우는 나름 재미있기 때문에 기분전환이 됩니다.

그런 일을 하고 있기 때문에 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아 있게 되고, 조금이라도 시간이 나면 컴퓨터로부터 떨어지고 싶게 됩니다.
블로깅을 폐업하다시피 (...폐업 "하다시피"?) 하게 된 것도 그 이유 때문이랍니다. 한시간이라도 여유가 생기면 집 주변을 산책하거나, 하다못해 자전거를 끌고 라면이라도 사먹으러 나가지, PC를 붙잡고 블로깅을 하게 되지는 않더라구요.



아이러니컬하게도, 제가 처음에 직장을 그만두고 프리랜스 번역을 시작할 때만 해도 꽤나 여유로운 보헤미안 라이프를 꿈꾸고 있었더랬습니다. 한달에 3주만 일하고 나머지 일주일은 여행을 즐기겠다는 당찬 꿈이 있었죠. 심지어 자전거로 3~4개월 정도 여행을 하면서 우리 나라의 숨겨진 (숨겨졌다기보다 제가 여태까지 본적이 없는) 모습들을 직접 보고 느끼겠다는 구체적인 계획까지 세워 두었고, 그 용도로 전용 자전거까지 준비해 두었습니다 (위 사진).

"그러면 일감이 들어와도 안 받으면 되잖아?" - 사실 수입을 계산해 보면 금전적으로는 그래도 되는 상황인 듯 합니다만, 이 바닥에서는 "믿을 수 없는 번역자는 필요없다" 는 것이 규칙인 듯 합니다. 즉 언제든지 일을 맏길 수 있고, 언제나 기한 내에 일을 깔끔히 처리하는 사람만이 일거리를 계속 받을 수 있는 모양이더군요. (하긴 어느 직종은 안 그렇겠습니까만...)
게다가 제가 하는 일이 일반 번역과는 좀 차이가 있는 일이다보니, 다른 번역자가 제 일을 대신 하기도 어려운 상황입니다. 그래서 일거리가 주어질 경우 "아, 좀 놀려구요" 운운하기가 극히 어렵네요.
하지만 지금같은 경제상황에서, 일이 없어서가 아니라 많아서 힘들다는 것은 과분한 복이라는 것을 생각하면...

아뭏든 그런 상황이 8개월 넘게 계속되고 있습니다. ^^;; 아마 앞으로도 계속 그럴 것 같네요.
오늘은 오랫만에 잠깐 여유가 생겨서, 인사를 드렸습니다.